A teoria estética recepção e literatura infantil
análises das obras "Cinderela” e “Cinderela surda”
Palavras-chave:
Literatura, Recepção, Criança surda.Resumo
O presente trabalho estuda a Literatura pelo viés da teoria Estética da Recepção. Na perspectiva que trabalhamos, observamos através de análises de obras em Literatura Infantil, o modo como foi adaptada a narrativa da “Cinderela Surda”, de Lodenir Karnopp, Caroline Hessel e Fábio Rosa. Assim, examinar e descrever obras literárias estão imbricadas em poder evidenciar os efeitos e sentidos de presença a partir de suas diferentes concepções. Desse modo, a Teoria da Recepção é percebida como a relação entre autor, texto e leitor; por isso, o texto promove e configura o leitor a partir de suas experiências. Esta pesquisa procura responder à seguinte indagação: Quais os principais pontos observados nas narrativas de “Cinderela” e “Cinderela Surda”? Para contribuir com a nossa indagação, fizemos análises das duas obras, refletindo sobre e dialogando com os personagens e suas imagens. A partir dos pareceres analisados, identificamos que a Literatura Surda proporciona a interatividade e o reconhecimento de surdos com o desenvolvimento de leituras. Proporcionando mais dinamicidade e conhecimento, foram necessárias leituras, tais como: KARNOPP (2010); ISER (1999); CADEMARTORI, (2013). A Literatura proporciona o envolvimento com a fantasia e com a realidade de forma dinâmica.
Referências
ALEXANDRE, Leila Rachel Barbosa; BRANCO, Eliana da Cruz Castelo. Leitura de Livro ilustrado sem palavras por adultos surdos: possibilidades para a obra O Menino- Vazio. Disponível em: https://periodicos.ufpel.edu.br/ojs2/index.php/cadernodeletras/article/view/19858 Acesso em: 10/09/2022.
BARBOSA, Nayara Macedo Coelho; LOPES, Shisleny Machado; OLIVEIRA; Luzir de. Análise de poesia em Libras com base na teoria de experiência estética de Jauss. estud. lit. bras. contemp., Brasília, n. 65, e6506, 2022. Disponível em: https://www.scielo.br/j/elbc/a/Q4nzDpdn5WDchTrFLh4NGhP/?lang=pt&format=pdf. Acesso em: 08/09/2022.
BRASIL. Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras e dá outras providencias. Diário Oficial da República Federativa do Brasil. Brasília, DF, 25 abr. 2002. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10436.htm. Acesso em: 5 abr. 2020.
BOHM, Verônica; et.al. Rapunzel e enrolados: aproximações e distanciamentos. DOI http://dx.doi.org/10.23925/1809-3876.2020v18i1p372-39. Disponível em: 43079-Texto do artigo-138072-1-10-20200330.pdf. Acesso em: 21/12/2022.
CADEMARTORI, Ligia. O que é Literatura (coleção primeiros passos). Editora Brasiliense: São Paulo,1839.
CARDOSO, Eveline Coelho; XAVIER, Glayci Kelli Reis da Silva. Mininarrativas pandêmicas/ patêmicas: imagens e imaginários, do mundo significado ao mundo narrado_ IN: LOPES, Maraísa; MOURA, João Benvindo (orgs.). Discurso, imagens e imaginários. São Carlos: Pedro & João Editores, 2021. (p. 109- 160).
CORTÊS, Flávia ; MICHELLI, Regina. O conto de fadas na sala de aula: IN_ BATALHA, Maria Cristina; GARCÍA, Flavio; MICHELLI, Regina. Cinderela / Cendrillon ou la petite pantoufle de verre. 1 ed. Rio de Janeiro: Dialogarts 2021.
ECO, Umberto. Interpretação e Superinterpretação. DEDALUS- acervo- FFLCH- LE: São Paulo, 1993.
ECO, Umberto. Entrando no bosque_ IN: Seis passeios pelos bosques da ficção. São Paulo: Companhia das letras, 1994. (p. 07- 31.)
ISER, Wolfgang. O ato da leitura, vol 1. Tradução de Johammes Kretshmer. São Paulo: Ed 34, 1996.
ISER, Wolfgang. O ato da leitura: uma teoria do efeito estético, vol. 2. Tradução de Hohannes Kretschmer- São Paulo: Ed.34, 1999.
ISER, Wolfgang. O fictício e o imaginário: perspectivas de uma antropologia literária. 2ed. Rio de Janeiro: EdUERJ, 2013.
JAUSS, Hans Robert.A história da povoação à teoria. São Paulo: Ática, 1994.
JAUSS. Hans Robert; ISER, Wolfgang, et.al (Sel., coord. e trad.Luiz Costa Lima). A literatura e o leitor: textos de Estética da Recepção. 2. ed. revista e ampliada. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1979.
KARNOPP, Lodenir Becker; ROSA, Fabiano; SILVEIRA, Carolina Hessel. Rapunzel Surda_ Canoas: Ed. ULBRA, 2005.
KARNOPP, Lodenir B.; MACHADO, Rodrigo N. Literatura Surda: ver histórias em língua de sinais. 2 Seminário Brasileiro de Estudos Culturais em Educação (CD) 2SBECE. Canoas: ULBRA, 2006.
KARNOPP, Lodenir Becker. Produções culturais de surdos: análise da literatura surda. Cadernos de Educação (UFPel), v. Ano 19, p. 155-174, 2010.
KARNOPP, Lodenir Becker; BOSSE, Renata Heinzelmann. Mãos que dançam e traduzem: poemas em língua brasileira de sinais. Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, Brasília, n. 54, p. 123-141, maio/ ago.2018. Disponível em http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_artlext&pid=S2316- 40182018000200123&lang=py Acesso em: 8 jun. 2021.
MOURÃO, Cláudio Henrique Nunes. Literatura Surda: produções culturais de surdos em Língua de Sinais..132f. Dissertação (Mestrado em Educação) – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Rio Grande do Sul. 2011
Orlandi, Eni Pulcinelli. Discurso e leitura_ São Paulo: Cortez; Campinas_ Editora da Universidade Estaduak de Campinas, 1988. (Coleção passando a limpo).
PERLIN, Gladis. Histórias de vida surda: Identidades em questão (Dissertação de Mestrado) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre , 1998. Disponível em:file:///C:/Users/crys-/Downloads/historias_de_vida_surda__identidades_em_questao.pdf. Acesso em: 12/12/2022.
PERLIN, Gladis; STROBEL, Karin. Teorias da Educação e Estudos Surdos. Universidade Federal de Santa Catarina – UFSC. Licenciatura e Bacharelado em Letras-Libras na Modalidade a Distância. Florianópolis 2009. Disponível em: http://www.libras.ufsc.br/colecaoLetrasLibras/eixoFormacaoEspecifica/teoriasDaEducacaoEEstudosSurdos/assets/257/TEXTOBaseTeoria_da_Educacao_e_Estudos_Surdos_pronta.pdf. Acesso em: 10 de jan. 2021.
PERLIN, Gladis; REZENDE, Patrícia Luíza. Didática e educação de surdos. Florianópolis: UFSC, 2011.
ROCHA, Janine Resende.Wolfgang Iser, Leitor da Modernidade: interpretação e teoria da literatura. Faculdade de Letras da UFMG, Belo Horizonte, 2017.
ROSA, Fabiano; KARNOPP, Lodenir. Patinho Surdo. Canoas: Editora Ulbra, 2011.
RICOEUR, Paul. O si- mesmo como um outro: tradução- Lucy Moreira Cesar- Campinas, SP: Papirus, 1991.
SANTOS, Adriana Prado Santana; Goes, Ricardo Schers de. Língua Brasileira de Sinais- libras: UNIASSEL- Indaial, 2016.
SKLIAR, Carlos. Educação & exclusão: abordagens sócioantropológicas em educação especial. Porto Alegre: Editora Mediação, 1997.
SKLIAR, Carlos. A forma visual de entender o mundo. In Educação para todos . Revista especial, SEED/DEE Curitiba, Editora Expediente, 1998- a
SKLIAR, Carlos. A localização política da educação bilíngue para surdos. In: _______. (Org.). Atualidade da educação bilíngue para surdos. 2ª ed. Porto Alegre: Mediação, 1999. V.2. p. 7-14.
STROBEL, K. As imagens do outro sobre a cultura surda. 2. ed. rev. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2009.
SUTTON-SPENCE, R. Literatura em Libras. Tradução de Gustavo Gusmão. 1. Edição. Petrópolis, RJ: Editora Arara Azul, 2021.
QUADROS, Ronice. Muller de; STUMPF, Marianne Rossi. (Org.). Estudos Surdos IV: série pesquisas. Petrópolis, RJ: Arara Azul, 2009.
QUADROS, Ronice. Muller de. Língua de herança- Língua brasileira de sinais. Porto Alegre: penso, 2017.
QUADROS, R.M. de (2019) Linguística para o ensino superior. Editores Científicos Tommaso Raso, Celso Ferrarezi Jr, - 1 ed.- São Paulo: Parábola, 2019.
VOLOBUEF, Karin. Contos de fadas dos Irmãos Grimm No bicentenário da publicação, um encontro com narrativas orais da Idade Média que moldariam a Literatura Infantil. por Carta na Escola — publicado 10/01/2013. DISPONÍVEL EM: https://www.aedi.ufpa.br/parfor/letras/images/documentos/atividadesadistancia_jan2016/limoeiro.pdf. ACESSO EM: 12/12/ 2022.
ZAPPONE, Mirian Hisae Yaegashi. Estética da Recepção. In: BONNICE, Thomas; ZOLIN, Lúcia Osana. Teoria literária: abordagens históricas e tendências contemporâneas. Maringá: Eduem, 2005.p.(153)- (162).
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Gláuks - Revista de Letras e Artes
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.