(um) diálogo fotoliterário na constelação de Butor: considerações sobre universos paralelos
Palavras-chave:
Diálogos fotoliterários, Michel e Marie-Jo Butor, Universos paralelos, Processos artísticos colaborativosResumo
O estudo discute diálogos estabelecidos entre fotografia e literatura, a partir do livro Universos paralelos: uma viagem fotoliterária de Michel e Marie-Jo Butor. Publicado em 2011, Universos paralelos retraça um percurso fotoliterário de Michel e Marie-Jo Butor, um diálogo - traduzido por imagens acompanhadas de instantâneos literários - entre a fotógrafa e o escritor durante uma viagem à Índia em 2008. Essa percepção do diálogo é reforçada, no livro, pelos textos de apresentação de Márcia Arbex, prefácio de Roger-Michel Allemand, bem como na entrevista a Butor inserida após as fotografias e seus instantâneos literários. Além desses diálogos já apontados, ressalta-se o diálogo com os artistas e com a arte como força-motriz na obra de Butor. Universos paralelos constitui-se como um livro de diálogo, resultado do desejo de compartilhar, característico de todo trabalho de colaboração e cuja gênese, nesse caso, estaria na colaboração estabelecida entre os artistas, a fotógrafa e o escritor, Marie-Jo e Michel Butor, que foram casados por cinquenta e dois anos. Assim, esse diálogo é artístico e também afetivo, fruto dos olhares conjuntos de um esposo e sua esposa.
Referências
______. Apresentação. In: ARBEX, Márcia (Org.). Poéticas do visível: ensaios sobre a escrita e a imagem. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, Programa de Pós-graduação em Estudos Literários, 2006.
BARTHES, Roland. A câmara clara. Trad. Júlio Castañon Guimarães. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1980.
BUTOR, Michel. Universos paralelos: uma viagem fotoliterária de Michel e Marie-Jo Butor. Org. Márcia Arbex. Trad. Márcia Arbex, Maria Juliana Cambogi Teixeira e Yolanda Vilela. Belo Horizonte: C/Arte, 2011.
_____. Crítica e invenção. In: BUTOR, Michel. Repertório. Trad. e org. Leyla Perrone-Moisés. São Paulo: Perspectiva, 1974.
_____. Sobre a escrita e a arte. Org. e Trad. Márcia Arbex e Lívia Cristina Lopes Chaves. Belo Horizonte: Viva Voz; FALE / UFMG, 2011b.
_____. Na fronteira das linguagens. Guia das Artes, São Paulo, n. 30, p. 30-36, dez. 1992. Entrevista concedida a Marcos Ferreira Sampaio e Len Berg.
CASA NOVA, Vera. Literatura e Fotografia II. In: _____. Fricções: traço, olho e letra. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008.
Colóquio Internacional O Universo Butor. Programação e Caderno de Resumos. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2011.
DIDI-HUBERMAN, Georges. Sobrevivência dos vaga-lumes. Trad. Vera Casa Nova e Márcia Arbex. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2011.
KOSSOY, Boris. Fotografia e memória: reconstituição por meio da fotografia. In: SAMAIN, Etienne. O fotográfico. São Paulo: Editora Hucitec, 1998.
SAMPAIO, Marcos F. Parcerias artísticas de Michel Butor. MAC Revista. São Paulo: Museu de Arte Contemporânea da USP, dez. 1993.
VILLAIN, Myriam. Nós olhávamos juntos. Entrevista de Myriam Villain com Michel Butor sobre Marie-Jo e a fotografia. In: BUTOR, Michel. Universos paralelos: uma viagem fotoliterária de Michel e Marie-Jo Butor. Org. Márcia Arbex. Trad. Márcia Arbex, Maria Juliana Cambogi Teixeira e Yolanda Vilela. Belo Horizonte: C/Arte, 2011.
