Poesia simbólica das bandeiras dos estados brasileiros

tradução ecfrástica em libras

Abstract

Este artigo objetiva descrever como os poetas de Libras usam recursos poéticos para descrever as bandeiras de seus estados brasileiros por tradução ecfrástica, que envolve a representação verbal da representação visual não-verbal. Tomamos como base os estudos de Clüver (2017), Mandel (1977) e Sutton-Spence (2021). Para a metodologia, empregamos um close reading de nove poemas em Libras para investigar a representação linguística e poética dos diferentes tipos de informação presentes nas bandeiras e como o sentido e simbolismo desses elementos podem ser traduzidos em uma narrativa de explicação interpretativa. Concluimos que as traduções ecfrásticas descrevem diversos elementos não verbais das bandeiras e narram as histórias delas pela linguagem poética visual e pelos dispositivos icônicos disponíveis para Libras de uma forma que os membros da comunidade surda considerem esteticamente satisfatórios.